Strengthen your faith in God's word

Matthew 6:13

“For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.” The Didache gives the doxology about AD 100, and all four Syriac versions, the Gothic, the Armenian, and four Old Latin manuscripts have it. It is in Codex Washingtonianus of the fifth century and in the great majority of Greek manuscripts, and Chrysostom preached on it at Antioch.

The King James Bible

Greek Manuscripts

• Byzantine manuscripts 𝔐
  9th–16th centuries
  With the uncials E G K L M S U V Δ Π, Φ, and Σ, and nearly every cursive.
  Checked against: Scrivener 1894
• Codex Washingtonianus W 032
  4th–5th century
  Checked against: CNTR transcription

Early Translations

• Old Latin it
  2nd–4th century translation
  The Old Latin manuscripts f, g¹, k, and q.
  Checked against: Scrivener 1894
• Gothic goth
  Ulfilas, 4th century
  Checked against: Scrivener 1894
• Syriac Peshitta syr p
  5th century
  Checked against: Scrivener 1894
• Armenian arm
  translation 5th century
  Checked against: Scrivener 1894
• Harklean Syriac syr h
  AD 616
  Checked against: Scrivener 1894
• Old Church Slavonic slav
  translation 9th century
  Checked against: Scrivener 1894

Church Fathers

• The Didache
  Didache 8 · c. AD 100
  Quotes part of it

  “And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one (or, evil); for Yours is the power and the glory forever. Thrice in the day thus pray.”

  Ante-Nicene Fathers, vol. 7 ›
  Checked against: ANF 7
• The Apostolic Constitutions
  Apostolic Constitutions 7.24 · c. AD 375
  Quotes part of it

  “And lead us not into temptation, but deliver us from evil; for Yours is the kingdom forever. Amen. Pray thus thrice in a day.”

  Ante-Nicene Fathers, vol. 7 ›
  Checked against: ANF 7
• John Chrysostom
  Homilies on Matthew 19.10 · c. AD 390

  “And lead us not into temptation; but deliver us from the evil one: for Yours is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.”

  He goes on to expound the doxology: “Does it not then follow, that if His be the kingdom, we should fear no one?”
  Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 ›
  Checked against: NPNF1 10

Printed Greek Texts with This Reading

• Textus Receptus · The Greek text the KJV was translated from, as Scrivener printed it (1894)
• Majority Text · The Byzantine text, read by the great majority of Greek manuscripts (Robinson and Pierpont, 2005)

Quotations from the Ante-Nicene and Nicene Fathers translations. Edition data from the Translators Amalgamated Greek NT, STEPBible.org (CC BY). About these texts and witnesses.